Spanish singer Rosario Flores sang the song En el mismo lugar (In the Same Place) with Antonio Vega and included it in her album Mientras me quede corazón (While I Still Have a Heart) of 2009. I´m going to translate it verse by verse so that you can easily understand it. Don´t forget to click on the link to listen to it, sing it… and dance to it!
El mismo lugar is the phrase most repeated in the song. Note that EL MISMO (the same) is used with a noun. If you want to translate the same used on its own in English (I want the same that she is having), you must say LO MISMO (Quiero lo mismo que come ella)
Con la brisa que viene y que va / With the breeze that comes and goes
yo me voy a la orillita del mar / I’m going to the sea shore
para ver si tu me esperabas / To see if you were waiting for me
como siempre en el mismo lugar / As always in the same place
Uuuuuuuuh… en el mismo lugar / In the same place
Agua soy y agua seré / I’m water and I’ll always be
como el sol que se derrite en tu piel / Like the sun melting in your skin
como lluvia volveré, seré el rocío de tu amanecer / I’ll come back as rain; I’ll be the morning dew of your dawn
Amarte como nunca nadie amó / Loving you like nobody’s loved you
despertar desnudos bajo el sol / Waking up naked under the sun
amarte del principio hasta el final / Loving you from beginning to end
en el mismo lugar / In the same place
Y remontar el vuelo, fundidos en un cuerpo / And starting flying again, melted in one body
dejando atrás el miedo, en el mismo lugar / Leaving fear behind, in the same place
Con la brisa que viene y que va / With the breeze that comes and goes
yo me voy a la orillita del mar / I’m going to the sea shore
voy camino del Edén / I’m on my way to Eden
a ese lugar donde nadie nos ve / Towards that place where nobody sees us
Amarte… (twice)
Y remontar el vuelo / And starting flying again
con el azul del cielo / With the blue of the sky
sentir que somos viento / Feeling that we are wind
perderme entre tus sueños / Losing me in your dreams
y acariciar tu pelo / And caressing your hair
En el mismo lugar / In the same place