Preposiciones de lugar y dirección

Veamos ahora algunas preposiciones comunes de lugar. Las que tienen mayor uso son in y at. Por lo general se usa in al hablar de ciudades, países, edificios, habitaciones u otros lugares que tengan paredes o límites.

My family lives in Shanghai, in China.	Mi familia vive en Shanghai, en China.
I’m watching television in my living room, in my apartment.	Estoy mirando la televisión en mi sala, en mi apartamento.
The students are in the classroom.	Los alumnos están en el aula.
The juice is in the bottle, and the bottle is in the refrigerator.	El jugo está en la botella y la botella está en la nevera.

Generalmente se usa at para referirse a eventos o lugares que no están dentro de habitaciones o edificios con paredes.

They’re at a baseball game.	Ellos están en un partido de béisbol.
All of my friends are at this party.	Todos mis amigos están en esta fiesta.
Mrs. Jones is at a meeting now. Can I take a message?	La Sra. Jones está en una reunión ahora. ¿Desea dejarle un recado?
We’re spending the day at the park.	Nos vamos a pasar el día en el parque.

En la próxima sección de Take It Further vamos a aprender más acerca del uso de in y at. He aquí algunos ejemplos con otras preposiciones de lugar.

The computer is on my desk.	La computadora está en mi escritorio.
The dog is sleeping under the table.	El perro está durmiendo debajo de la mesa.
The mirror is hanging over the sink.	El espejo cuelga sobre el lavamanos.
We’re inside the building; we’re in my office.	Estamos dentro del edificio; estamos en mi oficina.
We’re outside (of) the building; we’re waiting for a taxi.	Estamos fuera del edificio; estamos esperando un taxi.
Philadelphia is close to New York, but Los Angeles is far from New York.	Filadelfia está cerca de Nueva York, pero Los Ángeles está lejos de Nueva York.
The first floor is below the second floor, and the second floor is above the first floor.	El primer piso está debajo del segundo piso y el segundo piso está arriba del primer piso.
Thirty-seven Green Street is next to thirty-nine Green Street.	El treinta y siete de la calle Green está al lado del treinta y nueve de la calle Green.
Thirty-seven Green Street is between thirty-five Green Street and thirty-nine Green Street.	El treinta y siete de la calle Green está entre el treinta y cinco de la calle Green y el treinta y nueve de la calle Green.
Thirty-seven Green Street is across from thirty-six Green Street.	El treinta y siete de la calle Green está enfrente del treinta y seis de la calle Green.
The teacher stands in front of the class.	El profesor está parado delante de la clase.
In class, Billy sits in front of Mark, and Mark sits behind Billy.	En la clase, Billy se sienta delante de Mark y Mark se sienta detrás de Billy.

Beneath es otra forma de decir below y underneath se parece mucho a under, pero significa que además está cubierto por agua, nieve o tierra. Opposite es el sinónimo de across from. Near significa lo mismo que close to.

The first floor is beneath the second floor.	El primer piso está debajo del segundo piso.
It’s winter, so the grass is underneath the snow.	Es invierno, así que la yerba está debajo de la nieve.
Thirty-seven Green Street is opposite thirty-six Green Street.	El treinta y siete de la calle Green está enfrente del treinta y seis de la calle Green.
We can walk to the restaurant; it’s near our house.	Podemos caminar hasta el restaurante; está cerca de nuestra casa.

Beside es lo mismo que next to. By es muy similar a near. Along significa al lado de algo pero se usa con cosas que son largas como ríos, laterales, calles o avenidas.

We’re sitting beside the pool, enjoying the sun.	Estamos sentados al lado de la piscina, disfrutando del sol.
The house is by the lake.	La casa está cerca del lago.
We’re walking in the park, along the river.	Estamos caminando en el parque, al lado del río.

Fíjese en estas otras preposiciones comunes de dirección o movimiento. La más usual es to.

We’re driving to the airport tomorrow morning.	Vamos a conducir al aeropuerto mañana por la mañana.
The kids walk to school because the school is close to our house.	Los chicos van caminando a la escuela porque la escuela está cerca de nuestra casa.

Toward es muy parecida a to, pero significa en dirección general a algún sitio. From es el opuesto de to.

Don’t throw the ball toward the house!	¡No lances el balón hacia la casa!
We’re flying from London to Delhi.	Vamos a volar desde Londres hasta Delhi.

Into es muy parecido a in, pero enfatiza más su dirección, no su ubicación. Out of es el opuesto de into.

I’m walking into the building now; I see the elevators.	Estoy entrando en el edificio ahora; ya veo los ascensores.
I’m walking out of the building now; I see the taxis.	Estoy saliendo del edificio ahora; ya veo los taxis.

Onto es muy parecido a on, pero enfatiza su dirección y no la ubicación. Off (of) es el opuesto de onto.

The cat is jumping off of the floor and onto the chair.

El gato está saltando del suelo hacia la silla.

Down to y up to son opuestos. Use la expresión down to para referirse a cosas que están más abajo que uno, y up to para cosas que están más altas.

Go down to the cellar and get a bottle of wine.	Baja al sótano y busca una botella de vino.
Go up to the seventeenth floor by elevator.	Sube al piso diecisiete por ascensor.

Through, past y around son otras preposiciones de movimiento o dirección. La preposición through se usa con espacios cerrados que tienen un principio y un fin, como por ejemplo un túnel. Si alguien camina past (más allá) de algo, significa que la persona no se detuvo. Si alguien camina around (alrededor) de algo, significa que la persona no lo atravesó

Drive through the tunnel to get across the river.	Atraviesa el túnel en coche para llegar al otro lado del río.
I always look in the window when I walk past the shoe store.	Yo siempre miro las vitrinas cuando paso la zapatería.
This road goes around the lake.	Este camino pasa alrededor del lago.

También se puede usar around cuando no se tiene en mente un destino o lugar específico.

We’re driving around the city, but we can’t find your street.	Estamos conduciendo por la ciudad, pero no podemos encontrar tu calle.
They like to walk around the store and see all of the different clothes.	A ellos les gusta caminar por la tienda y ver toda la ropa diferente.