In Spanish we don't have an specific word to translate "funny". Funny is a very commonly used adjective that has multiple meanings in English. In Spanish we used one different adjective for each different meaning

GRACIOSO  meaning causing laughter or amusement.
-  Don't laugh, it is not funny!
-  No te rías, ¡no es gracioso!

-  What a funny joke!
-  ¡Qué broma tan graciosa!

CÓMICO meaning a person with a sense of humor
- Juan is a funny boy.
- Juan es un chico muy cómico. (we could also use gracioso)

RARO  meaning strange and peculiar
- It is smell funny
- Huele raro

The word DIVERTIDO is most commonly used as fun when referring to a person, or a thing.

When referred to a person: It refers to a person fun to hang out with, with sense of humor and, amusing, etc.

- Tu hermana es muy divertida.
- Your sister is very fun.

When referred to a thing: means funny, causing laughter or amusement.

- La película es muy divertida.
- The movie is very funny.


I want to explain a very funny (graciosa) expression in Spanish for

- ¿What is so funny?  or - ¿What are you looking at? (when someone staring at you)

The Spanish funniest expression is: - ¿Tengo monos en la cara?

Literally means: "Do I have monkeys on my face?"

http://www.quo.es/multimedia/%28media%29/27320/%28image%29/14